1 00:00:12,245 --> 00:00:13,150 En tant que chirurgiens, 2 00:00:13,150 --> 00:00:15,136 nous sommes formés pour consulter les uns avec les autres... 3 00:00:18,417 --> 00:00:20,154 pour obtenir des points de vue opposés. 4 00:00:20,406 --> 00:00:22,402 Œdème pulmonaire non cardiogénique. 5 00:00:23,379 --> 00:00:24,572 Dissection pulmonaire aortique. 6 00:00:24,572 --> 00:00:25,463 Oui! Non. 7 00:00:25,463 --> 00:00:27,070 Attends, non. Ce n'est pas vrai. 8 00:00:27,070 --> 00:00:28,489 Eh bien, ce que je suis... ce que je dis, c'est 9 00:00:28,489 --> 00:00:31,088 Je comprends enfin les complexités 10 00:00:31,088 --> 00:00:33,333 d'œdème pulmonaire post-obstruction. 11 00:00:33,333 --> 00:00:34,054 Euh-huh. 12 00:00:34,054 --> 00:00:37,261 Nous encourageons même les patients pour demander un deuxième avis. 13 00:00:37,261 --> 00:00:40,421 Parce que je suis debout depuis 4h du matin, 14 00:00:40,421 --> 00:00:41,733 étudier pour les conseils d'administration avec Callie. 15 00:00:41,733 --> 00:00:42,825 Depuis 4h00 du matin 16 00:00:42,825 --> 00:00:45,241 je n'ai pas vu mon mari ou mon bébé depuis hier. 17 00:00:45,241 --> 00:00:48,294 Je m'en fiche, parce que Callie m'a époustouflé. 18 00:00:48,294 --> 00:00:49,734 Elle m'a époustouflé. 19 00:00:49,734 --> 00:00:50,986 Mes cheveux sont en feu. 20 00:00:50,986 --> 00:00:53,681 Je veux dire, des flammes littérales sortant de ma tête. 21 00:00:53,681 --> 00:00:55,386 Mm-hmm. Ouais. C'est vraiment... 22 00:00:56,697 --> 00:00:58,512 Peu importe. Vous savez quoi? Je te rattraperai plus tard. 23 00:00:58,512 --> 00:00:59,717 Je veux dire, elle est si bonne. 24 00:00:59,717 --> 00:01:01,866 Je vais tuer les planches. 25 00:01:01,866 --> 00:01:03,793 Je vais faire des planches ma chienne. 26 00:01:03,793 --> 00:01:04,938 - Ouais, des planches, salope, j'ai compris. - Parce que je... 27 00:01:05,696 --> 00:01:06,793 Aïe ! 28 00:01:06,793 --> 00:01:07,447 Que faisons-nous ? 29 00:01:07,447 --> 00:01:08,225 Rien. 30 00:01:08,225 --> 00:01:09,812 Mais pourquoi demander un deuxième avis 31 00:01:09,812 --> 00:01:11,458 quand tu sais que tu as raison ? 32 00:01:11,632 --> 00:01:13,349 Tu as l'air bizarre. Pourquoi as-tu l'air si bizarre ? 33 00:01:13,349 --> 00:01:15,501 Je n'ai pas l'air bizarre. Tu étais... 34 00:01:16,204 --> 00:01:17,650 parler de... 35 00:01:17,650 --> 00:01:18,936 euh, les planches. 36 00:01:18,936 --> 00:01:20,900 Je parlais de quoi Callie est une bonne enseignante. 37 00:01:20,900 --> 00:01:21,948 et tu n'écoutais pas. 38 00:01:21,948 --> 00:01:23,803 - Non, j'écoutais. - Qu'est-ce que j'ai dit ? 39 00:01:24,240 --> 00:01:26,255 Parce que si nous sommes honnêtes avec nous-mêmes... 40 00:01:26,400 --> 00:01:27,411 Cristine ? 41 00:01:27,667 --> 00:01:29,667 Les chirurgiens ressemblent davantage à des cowboys. 42 00:01:29,667 --> 00:01:32,481 Tes cheveux sont en feu, Callie est si bonne, 43 00:01:32,936 --> 00:01:34,659 les planches sont ta salope. 44 00:01:37,158 --> 00:01:38,379 Je dois y aller. 45 00:01:38,744 --> 00:01:40,779 Nous sommes plus susceptibles de faire cavalier seul. 46 00:01:40,779 --> 00:01:42,285 Les planches, c'est ma chienne. 47 00:01:43,492 --> 00:01:44,964 Hé. Devinez quoi. 48 00:01:44,964 --> 00:01:47,422 Je suis sous pédiatrie aujourd'hui. Bébés. Ouais. 49 00:01:47,422 --> 00:01:48,872 L'USIN, pas la crèche. 50 00:01:48,872 --> 00:01:50,307 Cela peut devenir assez intense. 51 00:01:50,307 --> 00:01:51,666 Oh, et bien, rien n'est aussi intense 52 00:01:51,666 --> 00:01:53,635 comme travailler sur les causes perdues de Derek. 53 00:01:53,635 --> 00:01:55,085 C'est comme une marche de la mort là-haut. 54 00:01:55,085 --> 00:01:57,277 Je veux dire, j'appelle l'heure de la mort au quotidien. 55 00:01:57,277 --> 00:01:58,465 Qu'avons-nous aujourd'hui ? 56 00:01:58,714 --> 00:02:00,176 Eh bien, as-tu déjà vu un bébé 57 00:02:00,176 --> 00:02:01,798 qui pèse moins d'un kilo ? 58 00:02:01,798 --> 00:02:05,298 Euh, non, parce que les bébés, ça pèse moins de 16 onces... 59 00:02:08,081 --> 00:02:09,418 ne survivent pas. 60 00:02:19,270 --> 00:02:20,547 Mon Dieu. 61 00:02:20,547 --> 00:02:22,694 Il a la taille d'une canette de soda. 62 00:02:22,694 --> 00:02:24,249 14 onces. 63 00:02:24,538 --> 00:02:26,117 Mais il grandit. 64 00:02:27,020 --> 00:02:29,114 C'est peut-être juste ballonnements à cause des liquides. 65 00:02:29,114 --> 00:02:30,509 Eh bien, jetons un oeil. 66 00:02:30,837 --> 00:02:31,980 Comment te sens-tu, Morgane ? 67 00:02:31,980 --> 00:02:34,042 Je suis le moindre de mes soucis. 68 00:02:34,461 --> 00:02:35,635 Tu dois être Chris. 69 00:02:35,635 --> 00:02:37,240 Résident cardio à Cleveland, non ? 70 00:02:37,240 --> 00:02:38,391 Tu parles de moi ? 71 00:02:38,391 --> 00:02:40,239 Tu ne parles pas de moi ? 72 00:02:40,239 --> 00:02:42,771 Oh, vous n'avez pas eu le temps les gars 73 00:02:42,771 --> 00:02:44,436 je dois encore choisir un nom, hein ? 74 00:02:44,436 --> 00:02:45,634 Non, nous, euh... 75 00:02:45,634 --> 00:02:47,970 Ouais, nous devrions faire ça. 76 00:02:48,372 --> 00:02:49,347 Des idées ? 77 00:02:49,347 --> 00:02:51,292 Nous devrions probablement attendre quelques semaines, tu ne penses pas, 78 00:02:51,292 --> 00:02:53,732 jusqu'à ce qu'il puisse voir et entendre et respirer tout seul ? 79 00:02:53,732 --> 00:02:56,097 14,3 onces aujourd'hui. 80 00:02:56,097 --> 00:02:57,998 Je t'ai dit qu'il était plus grand. 81 00:02:57,998 --> 00:03:00,679 Voyons comment cela change son prédicteur de résultat. 82 00:03:01,113 --> 00:03:02,179 Prédicteur de résultat ? 83 00:03:02,179 --> 00:03:04,361 Ouais, c'est une formule pour les micro-prématurés 84 00:03:04,361 --> 00:03:06,256 qui détermine leurs chances de survie. 85 00:03:06,256 --> 00:03:08,165 - Nous ne l'utilisons pas ici. - Pourquoi? 86 00:03:08,826 --> 00:03:09,840 Non. 87 00:03:09,840 --> 00:03:11,099 Chance de survie... 88 00:03:11,099 --> 00:03:13,651 toujours un énorme 13%. 89 00:03:14,674 --> 00:03:17,176 C'est pourquoi. Cela fait flipper les parents. 90 00:03:18,495 --> 00:03:19,347 Matin. 91 00:03:19,347 --> 00:03:20,341 Dr Robbins, 92 00:03:20,341 --> 00:03:22,054 14.3 aujourd'hui. 93 00:03:22,054 --> 00:03:24,503 Eh bien, au moins c'est dirigé dans la bonne direction. 94 00:03:24,503 --> 00:03:26,856 D'un autre côté, euh, nous avons récupéré les radiographies, 95 00:03:26,856 --> 00:03:28,139 et il a développé nec. 96 00:03:28,139 --> 00:03:29,151 Ses entrailles pourrissent, 97 00:03:29,151 --> 00:03:30,430 et à moins qu'on entre là-dedans et qu'on répare ça... 98 00:03:30,430 --> 00:03:33,416 Le taux de mortalité de que la chirurgie représente plus de 50 % 99 00:03:33,416 --> 00:03:34,465 chez un prématuré de cette taille. 100 00:03:34,465 --> 00:03:36,588 Taux de survie pour le traitement chirurgical du nca 101 00:03:36,588 --> 00:03:37,804 s'est bien amélioré. 102 00:03:37,804 --> 00:03:39,079 Les gars, attendez. Écoute, 103 00:03:39,079 --> 00:03:41,230 tu as beaucoup de décisions pour débattre sur toute la ligne, 104 00:03:41,230 --> 00:03:42,161 trop. 105 00:03:42,161 --> 00:03:43,623 D'accord? Celui-ci est une évidence. 106 00:03:43,623 --> 00:03:45,879 Si vous n'opèrez pas, il va mourir. Aussi simple que ça. 107 00:03:46,635 --> 00:03:48,301 Le Dr Karev a raison. 108 00:03:51,378 --> 00:03:52,989 Eh bien, je suppose que nous n'avons pas le choix. 109 00:03:57,386 --> 00:03:59,625 Je te verrai au déjeuner, d'accord ? 110 00:03:59,625 --> 00:04:02,793 Oh, Dr Bailey, c'est l'haltère la tumeur est toujours d'actualité ? 111 00:04:02,793 --> 00:04:04,679 Oui, tout va bien pour... 112 00:04:08,194 --> 00:04:10,116 Est-ce que Meredith est malade aujourd'hui ou... 113 00:04:10,116 --> 00:04:13,068 Elle est arrivée tôt pour étudier avec Torres. Pourquoi? 114 00:04:13,675 --> 00:04:15,554 Euh, non, aucune raison. 115 00:04:15,554 --> 00:04:16,941 C'est juste qu'elle a l'habitude... 116 00:04:18,126 --> 00:04:19,445 dépose Zola. 117 00:04:19,445 --> 00:04:20,730 Alors... 118 00:04:24,457 --> 00:04:25,743 Euh, je te verrai là-haut. 119 00:04:25,743 --> 00:04:26,967 D'accord. 120 00:04:32,117 --> 00:04:33,291 Dis au revoir... 121 00:04:36,003 --> 00:04:38,768 Alors si tu pouvais prendre un regard à nouveau sur le graphique 9-C, 122 00:04:38,768 --> 00:04:40,287 vous verrez l'effet potentiel 123 00:04:40,287 --> 00:04:43,101 ça, euh, euh... je suis désolé. 124 00:04:43,101 --> 00:04:44,901 Euh, ce n'est pas le 9-C. 125 00:04:46,601 --> 00:04:47,516 Où est-il? 126 00:04:50,706 --> 00:04:52,215 Quoi qu'il en soit, euh... 127 00:04:53,067 --> 00:04:54,956 comme vous pouvez le voir, euh... 128 00:04:55,759 --> 00:04:57,084 c'est vraiment cool. 129 00:04:57,084 --> 00:05:01,265 J'ai juste besoin d'une minute pour le trouver. 130 00:05:01,265 --> 00:05:04,812 J'ai des modèles 3D de cellules souches 131 00:05:04,812 --> 00:05:07,558 pour que vous puissiez les voir travailler ensemble 132 00:05:07,558 --> 00:05:09,286 faire grandir un cœur. 133 00:05:09,584 --> 00:05:11,203 J'ai juste besoin d'une seconde pour le trouver. 134 00:05:11,203 --> 00:05:12,356 Aucun problème. 135 00:05:20,119 --> 00:05:21,549 Dr Altman, nous avons votre matériel. 136 00:05:21,549 --> 00:05:23,113 Cela devrait suffire pour continuer. 137 00:05:23,332 --> 00:05:24,601 Oh d'accord. 138 00:05:24,601 --> 00:05:26,426 Euh, eh bien, euh... 139 00:05:26,862 --> 00:05:29,659 s'il te plaît, souviens-toi de ça cette recherche peut sauver 140 00:05:29,659 --> 00:05:31,899 des dizaines de milliers de vies, 141 00:05:31,899 --> 00:05:33,296 alors, euh... 142 00:05:35,177 --> 00:05:36,888 veuillez y réfléchir attentivement. 143 00:05:44,611 --> 00:05:45,773 Qu'avons-nous ? 144 00:05:45,773 --> 00:05:47,273 Une machine à expresso a explosé 145 00:05:47,273 --> 00:05:48,481 dans un café sur Roosevelt. 146 00:05:48,481 --> 00:05:50,706 J'ai une femme de 24 ans avec des brûlures au deuxième degré 147 00:05:50,706 --> 00:05:51,757 sur sa poitrine, son cou et son visage. 148 00:05:51,757 --> 00:05:53,226 Oh mon Dieu. Mon visage est-il fondu ? 149 00:05:53,226 --> 00:05:55,185 - C'est une intraveineuse de gros calibre ? - Il y a une intraveineuse dans le bras gauche. 150 00:05:55,185 --> 00:05:55,924 Ce n'est pas ce que je t'ai demandé. 151 00:05:55,924 --> 00:05:57,077 Vous auriez dû mettre une intraveineuse de gros calibre. 152 00:05:57,077 --> 00:05:58,311 C'est un calibre 20. Voulez-vous que je... 153 00:05:58,311 --> 00:06:00,482 je le ferai moi-même depuis Je veux que ce soit bien fait. 154 00:06:00,962 --> 00:06:01,657 Quel est ton nom? 155 00:06:01,657 --> 00:06:03,140 Angie. Mon visage est-il fondu ? 156 00:06:03,140 --> 00:06:05,636 Non, Angie. Essayez de vous détendre. Procurez-vous un kit de brûlure. 157 00:06:05,636 --> 00:06:07,878 Homme de 37 ans, hypotendu sur le terrain, 158 00:06:07,878 --> 00:06:08,667 résolu avec des fluides. 159 00:06:08,667 --> 00:06:09,968 Fracture ouverte de l'humérus proximal 160 00:06:09,968 --> 00:06:11,635 et de multiples lacérations et écorchures. 161 00:06:11,635 --> 00:06:13,050 Une machine à expresso a fait ça ? 162 00:06:13,050 --> 00:06:14,842 Je l'ai fait exploser le magasin et dans certaines étagères. 163 00:06:14,842 --> 00:06:16,480 Et les pièces qui n'ont pas touché il a traversé le mur 164 00:06:16,480 --> 00:06:17,839 et dans le prochain magasin. 165 00:06:18,587 --> 00:06:21,342 Okay, bipons, euh, Dr Torres et Dr Hunt. 166 00:06:21,342 --> 00:06:21,773 D'accord. 167 00:06:21,773 --> 00:06:23,928 Il a des éclats d'obus dans la poitrine. Passons au cardio. 168 00:06:23,928 --> 00:06:24,919 Mm-hmm. 169 00:06:24,919 --> 00:06:26,665 Angie. Est-ce qu'Angie va bien ? 170 00:06:26,665 --> 00:06:28,230 Qui est Angie ? C'est ta femme ? 171 00:06:28,958 --> 00:06:30,312 Mon barista. 172 00:07:09,414 --> 00:07:10,614 Adèle ? 173 00:07:12,367 --> 00:07:13,366 Adèle ! 174 00:07:15,035 --> 00:07:16,045 Oh mon Dieu. 175 00:07:25,844 --> 00:07:26,878 Ohh! 176 00:07:27,651 --> 00:07:28,736 Adèle. 177 00:07:28,770 --> 00:07:30,271 Est-ce que ça va, chérie ? 1 00:07:50,500 --> 00:07:51,400 Ce fut un fiasco. 2 00:07:51,400 --> 00:07:52,700 Oh, ça n'aurait pas pu être si grave. 3 00:07:52,700 --> 00:07:54,500 C'était précisément si grave. 4 00:07:54,800 --> 00:07:56,400 Non, mais ce sont des cellules souches. C'est l'avenir. 5 00:07:56,400 --> 00:07:57,300 Je veux dire, ils le savent. 6 00:07:57,300 --> 00:07:59,300 Non, il est mort, tout comme mon mari, 7 00:07:59,300 --> 00:08:00,200 qui est également mort. 8 00:08:00,200 --> 00:08:01,500 Il y a un thème ici. Est-ce que vous remarquez ? 9 00:08:01,500 --> 00:08:02,700 - Nounours... - Peu importe. Je m'en fiche. 10 00:08:02,700 --> 00:08:04,100 Ce qu'il y a de bien dans le fait d'avoir un mari décédé 11 00:08:04,100 --> 00:08:05,900 c'est que tu arrêtes de t'en soucier à propos de n'importe quoi. 12 00:08:05,900 --> 00:08:07,300 Tu devrais demander à Owen de dire un bon mot. 13 00:08:07,300 --> 00:08:08,200 Le chef de chirurgie 14 00:08:08,200 --> 00:08:10,100 peut avoir une grande influence sur les décisions. 15 00:08:10,100 --> 00:08:11,800 Je ne parle pas à Owen Hunt. 16 00:08:14,700 --> 00:08:16,000 Éloigne-toi, Grey. Je dois y entrer. 17 00:08:16,000 --> 00:08:18,700 Nous avons une zone blanche à droite. Yang, drain thoracique. 18 00:08:19,100 --> 00:08:20,100 Bien sûr. 19 00:08:22,500 --> 00:08:23,700 Dure nuit hier soir ? 20 00:08:23,700 --> 00:08:24,600 Hmm? 21 00:08:25,100 --> 00:08:26,100 Tu n'es pas rentré à la maison. 22 00:08:26,100 --> 00:08:27,700 Oh ouais. Euh, M.V.C. 23 00:08:27,700 --> 00:08:29,900 J'ai envoyé un texto, mais, euh, tu devais dormir. 24 00:08:29,900 --> 00:08:32,700 D'accord, Devin, nous allons je vous donnerai des analgésiques. 25 00:08:32,700 --> 00:08:34,600 Et nous allons mettre un tube dans ta poitrine 26 00:08:34,600 --> 00:08:35,500 cela drainera le sang, 27 00:08:35,500 --> 00:08:37,300 et vous commencerez à vous sentir beaucoup mieux. 28 00:08:38,400 --> 00:08:39,400 Je viens de croiser Teddy. 29 00:08:39,400 --> 00:08:41,200 Elle a dit qu'elle avait raté son discours au conseil d'administration ce matin. 30 00:08:41,200 --> 00:08:43,500 Ça pourrait être sympa si tu l'as soutenue, tu sais ? 31 00:08:43,500 --> 00:08:44,600 Mettez un bon mot. 32 00:08:45,000 --> 00:08:46,800 Le pouls est faible à gauche. J'ai besoin d'un scanner. angio. 33 00:08:46,800 --> 00:08:47,900 Okay, Devin, une fois qu'on aura mis ce tube, 34 00:08:47,900 --> 00:08:49,000 nous allons vous emmener au C.T. 35 00:08:49,000 --> 00:08:50,600 avez-vous une famille que nous devons contacter ? 36 00:08:50,700 --> 00:08:53,300 Mes parents sont vieux. Je ne veux pas les inquiéter. 37 00:08:53,900 --> 00:08:56,000 Si tu pouvais juste faire savoir à Angie que je vais bien. 38 00:08:56,000 --> 00:08:56,700 Elle est probablement inquiète. 39 00:08:56,700 --> 00:08:57,500 Je suis désolé. Qui est Angie ? 40 00:08:57,500 --> 00:08:59,300 Euh, le barista brûlé lors du premier traumatisme. 41 00:08:59,900 --> 00:09:02,200 Dr Grey, le Dr Webber est aux urgences. 42 00:09:02,200 --> 00:09:03,900 - Ouais ? - Non, il est aux urgences. 43 00:09:08,900 --> 00:09:10,900 J'ai vérifié la valve de surpression. 44 00:09:10,900 --> 00:09:12,700 Je-C'était bien. 45 00:09:13,000 --> 00:09:14,200 Ou c'était hier ? 46 00:09:14,200 --> 00:09:16,400 Oh mon Dieu, est-ce ma faute ? Ai-je fait fondre mon propre visage ? 47 00:09:16,400 --> 00:09:19,000 Rien n'a fondu. Essayez de rester immobile, s'il vous plaît. 48 00:09:19,000 --> 00:09:21,200 Je veux dire, ils ne peuvent pas s'attendre à moi pour surveiller la machine 49 00:09:21,200 --> 00:09:22,300 et gérer le rush du matin, n'est-ce pas ? 50 00:09:22,300 --> 00:09:23,400 J'ai vraiment besoin que tu restes tranquille. 51 00:09:23,400 --> 00:09:25,000 Je veux dire, c'est trop de pression, ce boulot. 52 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 Pas assez de salaire et beaucoup trop de pression. 53 00:09:27,000 --> 00:09:28,400 Je veux dire, vous n'en avez aucune idée. 54 00:09:28,400 --> 00:09:30,300 Nous réparons votre visage. C'est de la pression. 55 00:09:30,300 --> 00:09:31,600 Maintenant, si vous pouviez nous rendre service à tous les deux et... 56 00:09:31,600 --> 00:09:34,300 Dr Avery, allez nous chercher d'autres bandages. 57 00:09:34,400 --> 00:09:35,600 Maintenant. 58 00:09:41,000 --> 00:09:42,400 Désolé pour ça. 59 00:09:42,800 --> 00:09:45,100 Continuez à nettoyer ici. Je reviens dans une seconde. 60 00:09:45,100 --> 00:09:46,300 D'accord, docteur. 61 00:09:47,200 --> 00:09:49,500 Vous avez crié après un patient et un ambulancier, 62 00:09:49,500 --> 00:09:51,500 deux personnes que tu ne veux pas énerver. 63 00:09:51,500 --> 00:09:52,500 Quel est ton problème ? 64 00:09:52,500 --> 00:09:53,400 Je suis désolé, d'accord ? 65 00:09:53,400 --> 00:09:55,100 J'étais tellement tendu. J'étudie pour les conseils. 66 00:09:55,100 --> 00:09:57,900 Nous avons étudié. Tout ira bien. 67 00:09:57,900 --> 00:09:59,900 Je n'arrive pas à bien faire. Je dois faire du bien. Je suis un Avery. 68 00:10:00,800 --> 00:10:02,300 En recevez-vous ? 69 00:10:02,300 --> 00:10:04,300 - Tu viens de me demander si j'en reçois ? - Quand était la dernière fois ? 70 00:10:04,600 --> 00:10:05,600 - Ce ne sont pas vos affaires. - Dis-le-moi. 71 00:10:05,600 --> 00:10:06,800 Je ne jugerai pas. 72 00:10:06,800 --> 00:10:08,700 Je suis concentré. Il n'y a pas de temps. 73 00:10:09,600 --> 00:10:11,400 Il est toujours temps. 74 00:10:12,100 --> 00:10:14,300 Ma mère avait des problèmes avec la cuisinière aussi, 75 00:10:14,700 --> 00:10:16,700 et puis elle a commencé à se perdre en conduisant, 76 00:10:16,700 --> 00:10:18,600 et puis elle a commencé à quitter la maison 77 00:10:18,600 --> 00:10:19,800 au milieu de la nuit. 78 00:10:19,800 --> 00:10:21,200 Adèle va bien. 79 00:10:21,200 --> 00:10:22,700 Et nous sommes... nous gérons. 80 00:10:23,300 --> 00:10:25,300 Rose Ridge est de premier ordre... 81 00:10:25,300 --> 00:10:27,200 excellents médecins, excellent établissement. 82 00:10:27,200 --> 00:10:30,300 Ouais, je sais, je sais. Nous n’en sommes tout simplement pas encore là. 83 00:10:31,100 --> 00:10:31,800 Plus profondément, 84 00:10:31,800 --> 00:10:33,900 et cette brûlure aurait pu vous a retiré de la chirurgie. 85 00:10:33,900 --> 00:10:35,500 Ouais, je vais... je vais y réfléchir. 86 00:10:35,500 --> 00:10:37,000 Vous essayez juste de me faire taire. 87 00:10:37,000 --> 00:10:38,200 Ouais, comment je vais ? 88 00:10:38,900 --> 00:10:40,200 Je n'ai pas beaucoup d'endroits à visiter, 89 00:10:40,200 --> 00:10:41,300 mais je suis un gros problème là-bas. 90 00:10:41,300 --> 00:10:43,300 Donc si tu as besoin que je fasse un appel pour toi, je peux. 91 00:10:47,000 --> 00:10:49,400 Bien. Seulement un peu de l'intestin est nécrotique. 92 00:10:49,400 --> 00:10:51,200 Il devrait y en avoir plus que suffisant pour sauver. 93 00:10:51,200 --> 00:10:52,800 Peut-être que son père devrait prendre en compte le courage 94 00:10:52,800 --> 00:10:54,300 dans son stupide algorithme. 95 00:10:54,300 --> 00:10:56,400 Il est en quatrième année. Il en sait juste assez pour être ennuyeux. 96 00:10:56,400 --> 00:10:58,700 Eh bien, il agit comme le bébé est déjà mort. 97 00:10:58,700 --> 00:11:00,900 Mais regardez-le. C'est un champion. 98 00:11:00,900 --> 00:11:03,400 Tu es comme un peu Mohammed Ali, n'est-ce pas ? 99 00:11:03,400 --> 00:11:04,400 Quelqu'un est plein d'entrain. 100 00:11:04,400 --> 00:11:07,500 Elle est en vacances depuis chirurgies cérébrales pour cause perdue. 101 00:11:07,500 --> 00:11:08,800 Elle a besoin de s'amuser aujourd'hui. 102 00:11:08,800 --> 00:11:10,100 Tu sais ce qui est vraiment amusant ? 103 00:11:10,100 --> 00:11:12,000 Enlever les intestins morts. Vous voulez faire la coupe ? 104 00:11:12,600 --> 00:11:14,500 Vraiment? Êtes-vous... êtes-vous sûr ? 105 00:11:14,500 --> 00:11:16,400 Ouais. Va là-bas avant de changer d'avis. 106 00:11:19,900 --> 00:11:22,100 D'accord, le tissu se déchire très facilement. 107 00:11:22,100 --> 00:11:24,600 alors appuyez seulement aussi fort que il faudrait se couper les cheveux. 108 00:11:28,800 --> 00:11:30,700 Alors Torres et moi avons évalué son épaule, 109 00:11:30,700 --> 00:11:31,900 et je veux dire, wow. 110 00:11:31,900 --> 00:11:33,300 Nous étions donc tous les deux d'accord... 111 00:11:33,300 --> 00:11:35,300 Ouais, faisons juste ça. Euh, monsieur. 112 00:11:35,300 --> 00:11:37,900 - Nous allons faire un scan de votre poitrine et vos bras. - Voici. 113 00:11:37,900 --> 00:11:39,300 Alors essayez simplement de vous détendre. 114 00:11:39,300 --> 00:11:41,700 Mon amie Angie, est-ce qu'elle... est-ce qu'elle va bien ? 115 00:11:41,700 --> 00:11:43,800 Elle a de graves brûlures, mais elle ira bien. 116 00:11:43,800 --> 00:11:46,100 C'est ma faute si je suis parti pendant la ruée. 117 00:11:46,100 --> 00:11:47,800 Elle s'énerve trop avec moi. 118 00:11:47,800 --> 00:11:50,400 Et la tension sexuelle je construis depuis des mois... 119 00:11:50,400 --> 00:11:52,700 Vous savez, un regard ici, un sourire là. 120 00:11:53,400 --> 00:11:54,500 Il peut être difficile de se concentrer 121 00:11:54,500 --> 00:11:56,800 avec toutes ces phéromones bourdonne autour de vous. 122 00:11:57,200 --> 00:11:58,900 J'aurais dû me douter que c'était devenu dangereux. 123 00:11:58,900 --> 00:12:01,000 Okay, eh bien, allons-y et vos phéromones dans le scan. 124 00:12:01,000 --> 00:12:04,000 Ouais, dernièrement, elle a été l'amener à un autre niveau, 125 00:12:04,000 --> 00:12:07,100 ajouter ces motifs de feuilles en mousse sur mon café... 126 00:12:07,500 --> 00:12:09,200 Fait main, juste pour moi. 127 00:12:09,200 --> 00:12:11,300 Ce serait génial si je pouvais envoyer Angie 128 00:12:11,300 --> 00:12:12,900 un cappuccino ou quelque chose comme ça. 129 00:12:13,300 --> 00:12:15,000 Faites-lui savoir que je vais bien. 130 00:12:21,700 --> 00:12:23,300 Bien fait. 131 00:12:25,100 --> 00:12:26,700 Et maintenant ? 132 00:12:26,700 --> 00:12:27,600 Même s'il se stabilise, 133 00:12:27,600 --> 00:12:30,400 il regarde des années de procédures et interventions chirurgicales. 134 00:12:30,400 --> 00:12:31,700 Ses parents sont résidents. 135 00:12:31,700 --> 00:12:33,400 Ils ne peuvent pas à la fois arrêter et recevoir des soins médicaux 136 00:12:33,400 --> 00:12:35,100 pour un petit gars comme celui-ci, c'est cher. 137 00:12:35,100 --> 00:12:37,000 Tu sais vraiment comment prendre le plaisir d'une fête, 138 00:12:37,000 --> 00:12:37,900 Tu sais ça ? 139 00:12:38,800 --> 00:12:40,400 Condamner. On dirait qu'il est en état de choc caïogène. 140 00:12:40,400 --> 00:12:41,900 Poussez l'épi et l'atropine. 141 00:12:42,700 --> 00:12:43,400 D-est-ce que j'ai... 142 00:12:43,400 --> 00:12:45,100 Non, non, non, non. Vous avez très bien fait. C'est juste que... 143 00:12:45,700 --> 00:12:48,400 - Il est bradé à 52. - Grey, commence la RCR. 144 00:12:48,600 --> 00:12:49,800 Son cœur ne s'est pas arrêté. 145 00:12:49,800 --> 00:12:50,900 Avec les prématurés, nous commençons la RCR. 146 00:12:50,900 --> 00:12:52,200 lorsque la fréquence cardiaque descend en dessous de 60. 147 00:12:52,200 --> 00:12:54,000 Utilisez maintenant deux doigts, en exerçant une légère pression. Aller. 148 00:13:02,200 --> 00:13:04,900 Nous obtenons sept majeurs les journaux ici tous les jours, 149 00:13:04,900 --> 00:13:07,400 ainsi que des lectures en direct d'auteurs locaux. 150 00:13:07,400 --> 00:13:09,300 Oh, regarde, Adele, une section mystère. 151 00:13:09,300 --> 00:13:11,100 Elle adore les mystères, n'est-ce pas, chérie ? 152 00:13:11,100 --> 00:13:13,600 Notre bibliothécaire lit un chapitre tous les jours après le dîner. 153 00:13:13,600 --> 00:13:15,600 En fait, nous venons juste de terminer "Mort sur le Nil" 154 00:13:15,600 --> 00:13:17,700 donc si tu sais qui a fait ça, gardez-le pour vous. 155 00:13:20,500 --> 00:13:22,300 Devons-nous aller voir le gymnase ? 156 00:13:22,300 --> 00:13:24,700 Nous venons d'ajouter un cours de piloxing. 157 00:13:36,500 --> 00:13:37,500 Chaque pièce est différente, 158 00:13:37,500 --> 00:13:40,100 mais ils ont tous leur propre instant bouton d'appel pour les opératrices, 159 00:13:40,300 --> 00:13:43,300 votre propre salle de bain, et une belle vue sur le terrain. 160 00:13:43,300 --> 00:13:44,100 Je vais vous laisser seuls 161 00:13:44,100 --> 00:13:45,600 pour que tu puisses regarder l'endroit par vous-même. 162 00:13:45,600 --> 00:13:47,900 Si vous avez des questions, Je serai à la réception. 163 00:13:59,400 --> 00:14:00,700 Qu'en penses-tu, Adèle ? 164 00:14:01,500 --> 00:14:03,200 C'est sympa. 165 00:14:03,800 --> 00:14:06,000 Mais c'est trop petit pour nous. 166 00:14:06,400 --> 00:14:07,500 Vous êtes médecin. 167 00:14:07,500 --> 00:14:09,900 Vous avez dit que vous pouviez vous permettre une maison. 168 00:14:09,900 --> 00:14:13,500 Nous ne pourrions certainement pas peut-être fonder une famille ici. 169 00:14:13,700 --> 00:14:14,900 Richard.... 170 00:14:15,400 --> 00:14:17,900 où irait la crèche ? 171 00:14:23,200 --> 00:14:24,500 Tu as raison, chérie. 172 00:14:25,800 --> 00:14:27,000 C'est trop petit. 173 00:14:28,500 --> 00:14:30,400 J'ai dit que je te trouverais une maison. 174 00:14:32,300 --> 00:14:33,400 Allons-y. 1 00:14:39,400 --> 00:14:40,600 J'ai compris. 2 00:14:41,100 --> 00:14:42,600 - Tu as quoi ? - La subvention. 3 00:14:43,300 --> 00:14:45,800 4 millions de dollars pour faire pousser des cœurs à partir de cellules souches. 4 00:14:45,800 --> 00:14:46,600 Vous l'avez compris ? 5 00:14:46,600 --> 00:14:49,200 Je vais faire grandir les cœurs. Pouvez-vous le croire ? 6 00:14:49,200 --> 00:14:50,900 Oh mon Dieu, Teddy, c'est incroyable. 7 00:14:50,900 --> 00:14:53,500 Je-je n'ai pas dû faire aussi mal comme je le pensais ce matin 8 00:14:53,500 --> 00:14:55,900 à moins que... ou je les ai charmés avec mon désespoir tâtonnant. 9 00:14:55,900 --> 00:14:58,100 Je-je n'en ai aucune idée. Je m'en fiche. J'ai compris. 10 00:15:00,000 --> 00:15:02,100 Nous avons pu découper la majeure partie de l'intestin nécrotique, 11 00:15:02,100 --> 00:15:03,800 mais ensuite il est entré chez C.H.F. 12 00:15:04,500 --> 00:15:06,000 Oh mon Dieu. 13 00:15:06,100 --> 00:15:08,600 Morgan, il a 24 semaines. 14 00:15:08,700 --> 00:15:09,900 Né 16 semaines plus tôt. 15 00:15:09,900 --> 00:15:11,800 Cela ne devrait pas être un choc. Il n'était pas prêt. 16 00:15:11,800 --> 00:15:14,100 Mais il y a quelques choses que nous pouvons essayer 17 00:15:14,100 --> 00:15:15,600 pour l'aider à mieux s'oxygéner. 18 00:15:15,600 --> 00:15:17,100 Et puis j'espère qu'il deviendra plus fort. 19 00:15:17,100 --> 00:15:18,900 Nous pourrions utiliser la ventilation liquide. 20 00:15:19,100 --> 00:15:20,500 Ce qui pourrait provoquer une hypocapnie. 21 00:15:20,500 --> 00:15:22,800 Nous pourrions le mettre un oscillateur haute fréquence. 22 00:15:22,800 --> 00:15:24,100 Ce qui pourrait provoquer un emprisonnement d'air. 23 00:15:24,100 --> 00:15:25,800 Ou on peut le mettre sous ECMO. 24 00:15:25,800 --> 00:15:27,700 Ce qui, euh, juste pour obtenir devant toi, Chris, 25 00:15:27,700 --> 00:15:29,400 nous ne pensons pas qu'il le ferait survivre à ce stade. 26 00:15:29,400 --> 00:15:31,900 D'accord, mais avant de faire quoi que ce soit, 27 00:15:31,900 --> 00:15:33,700 nous avons juste besoin de savoir à quel point vous voulez être agressif. 28 00:15:33,700 --> 00:15:37,200 Je pense qu'on s'arrête. On s'arrête tout de suite. 29 00:15:39,900 --> 00:15:42,600 Il y a... il y a beaucoup d'options. Nous... 30 00:15:42,800 --> 00:15:44,000 nous devrions les utiliser. 31 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Ce sont ses chances de survie ici. 32 00:15:47,000 --> 00:15:48,300 C'est la réalité. 33 00:15:48,300 --> 00:15:50,100 Maintenant tu es médecin. Pensez comme tel. 34 00:15:50,100 --> 00:15:51,600 Si vous aviez un patient avec de telles chances, 35 00:15:51,600 --> 00:15:52,900 auriez-vous opéré ? 36 00:15:57,200 --> 00:15:59,400 Je suis désolé pour tout à l'heure. La façon dont je... 37 00:15:59,400 --> 00:16:01,400 Mon comportement n’était absolument pas professionnel. 38 00:16:01,400 --> 00:16:03,100 Non, je suis désolé. 39 00:16:03,200 --> 00:16:04,100 J'étais paniqué. 40 00:16:04,200 --> 00:16:06,400 Regardez-vous tous les deux, vous vous entendez bien. 41 00:16:06,400 --> 00:16:07,500 Tu sors avec des médecins, Angie ? 42 00:16:07,500 --> 00:16:10,100 N'écoutez pas cet homme. Il pense que je dois être piégé. 43 00:16:10,100 --> 00:16:11,300 Il a besoin d'être installé. 44 00:16:11,300 --> 00:16:14,000 Il est timide, il a besoin d'un petit coup de pouce. 45 00:16:14,400 --> 00:16:15,600 Devin se dirige vers une opération chirurgicale. 46 00:16:15,600 --> 00:16:17,700 Il voulait que je te donne ça, je vous dis de ne pas vous inquiéter, etc. 47 00:16:17,700 --> 00:16:19,600 Alors... ici. 48 00:16:19,700 --> 00:16:20,400 Devin ? 49 00:16:20,400 --> 00:16:22,000 Le gars de l'accident. 50 00:16:22,100 --> 00:16:23,300 O-d'accord. JE... 51 00:16:23,300 --> 00:16:25,700 Vous savez, le client avec qui tu flirtes tous les jours ? 52 00:16:26,400 --> 00:16:28,700 Je suis désolé. Je n'ai aucune idée de qui il est. 53 00:16:28,700 --> 00:16:29,500 Type doux et ringard. 54 00:16:29,500 --> 00:16:31,600 Tu mets ces feuilles mousseuses 55 00:16:31,600 --> 00:16:33,500 sur son café ? 56 00:16:33,900 --> 00:16:36,000 Je-je dois les faire part pour tout le monde. 57 00:16:36,000 --> 00:16:37,800 C'est une nouvelle politique d'entreprise. 58 00:16:39,200 --> 00:16:40,300 Je le prends. 59 00:16:41,200 --> 00:16:42,300 Obtenez le vôtre. 60 00:16:45,900 --> 00:16:47,200 Ce n'est pas mon propos. 61 00:16:47,200 --> 00:16:49,400 Je ne peux pas croire ça ils ne feront rien. 62 00:16:49,400 --> 00:16:50,400 Je veux dire, ils sont fondamentalement 63 00:16:50,400 --> 00:16:53,000 condamner à mort cet enfant. 64 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 Chris veut juste avoir de retour à sa résidence, 65 00:16:55,000 --> 00:16:57,300 et Morgan est trop faible même de penser clairement. 66 00:16:57,300 --> 00:16:58,400 Les parents ont pris leur décision. 67 00:16:58,500 --> 00:16:59,600 Laissez-moi simplement manger ma nourriture en paix. 68 00:16:59,600 --> 00:17:02,200 Ali n'a même pas des parents pour autant que je sache. 69 00:17:02,200 --> 00:17:04,200 Et tu sais quoi ? C'est votre stagiaire. 70 00:17:04,200 --> 00:17:05,900 Vous devez intensifier. 71 00:17:06,000 --> 00:17:07,100 Donnez-moi ça. Elle ne veut pas se taire. 72 00:17:07,100 --> 00:17:08,500 Non, j'étudie. 73 00:17:08,700 --> 00:17:10,200 Okay, écoute, tout ce que je dis... 74 00:17:10,200 --> 00:17:11,100 Écoute, laisse tomber, Lexie. 75 00:17:11,100 --> 00:17:12,700 Tout ce que je dis, c'est 76 00:17:12,700 --> 00:17:15,400 les parents n'ont pas décidé de son plan de traitement, 77 00:17:15,400 --> 00:17:16,900 les médecins l’ont fait. 78 00:17:16,900 --> 00:17:18,400 Les mathématiques l'ont fait. 79 00:17:23,100 --> 00:17:24,000 Obtenez le vôtre. 80 00:17:24,000 --> 00:17:26,300 Hé, il s'avère que Devin a besoin d'une thoracotomie. 81 00:17:27,900 --> 00:17:29,200 Votre opération. 82 00:17:31,000 --> 00:17:31,800 Souviens-toi de Devin, 83 00:17:31,800 --> 00:17:33,700 aime le café, est amoureux de son barista ? 84 00:17:35,800 --> 00:17:38,000 Et moi? Souviens-toi de moi? 85 00:17:38,400 --> 00:17:39,600 Hé, euh, 86 00:17:39,800 --> 00:17:41,300 est-ce que tu as touché ça ? 87 00:17:41,300 --> 00:17:42,200 Lequel c'est ? 88 00:17:42,200 --> 00:17:44,300 C'est... le brun, ça. 89 00:17:44,300 --> 00:17:45,900 Oh, ça avec les cheveux bruns 90 00:17:45,900 --> 00:17:47,300 et le beau cul et le parfait... 91 00:17:47,300 --> 00:17:48,900 Des dents, oui. L'avez-vous ? 92 00:17:48,900 --> 00:17:51,700 Euh, non. Mnh-mnh. Elle n'y va que pour les fréquentations. 93 00:17:51,700 --> 00:17:52,800 L'année prochaine. 94 00:18:00,900 --> 00:18:02,000 Bon travail. 95 00:18:03,500 --> 00:18:04,600 Avez-vous vu ça ? 96 00:18:04,600 --> 00:18:05,600 Quoi? 97 00:18:06,000 --> 00:18:07,400 La façon dont cette femme nous regardait, moi et Zola. 98 00:18:07,400 --> 00:18:09,000 Derek, nous sommes des médecins sexy avec des bébés. 99 00:18:09,000 --> 00:18:09,900 Les femmes vont regarder. 100 00:18:09,900 --> 00:18:11,500 Je pense qu'elle est raciste. 101 00:18:12,200 --> 00:18:13,400 Oh, je comprends. 102 00:18:13,600 --> 00:18:16,000 Tu t'inquiètes pour combler le fossé culturel. 103 00:18:16,000 --> 00:18:17,800 Je sais tout. 104 00:18:18,000 --> 00:18:19,100 C'est pourquoi j'ai appris l'espagnol. 105 00:18:19,100 --> 00:18:20,500 C'est la vérité, si, 106 00:18:20,500 --> 00:18:22,200 ma señorita chica muchacha ? 107 00:18:22,200 --> 00:18:25,000 Yo soy el papi de tu, 108 00:18:25,000 --> 00:18:26,200 Sofia-rita. 109 00:18:26,200 --> 00:18:28,000 Beso moi beaucoup. 110 00:18:28,000 --> 00:18:29,300 Tu sais qu'elle ne parle pas espagnol ? 111 00:18:29,300 --> 00:18:31,300 Oh, mais elle le fera. 112 00:18:31,800 --> 00:18:34,100 Vraiment ? hablas beaucoup? 113 00:18:34,200 --> 00:18:35,300 Vous le ferez. 114 00:18:35,300 --> 00:18:38,000 Voir? Combler le fossé. 115 00:18:38,000 --> 00:18:39,400 Comment ça se passe avec votre moitié ? 116 00:18:39,400 --> 00:18:41,400 Il est tendu, inquiet pour les planches, 117 00:18:41,400 --> 00:18:42,800 s'en prendre aux patients. 118 00:18:43,100 --> 00:18:44,300 J'essaie de le faire baiser, mais... 119 00:18:44,300 --> 00:18:45,700 Je parle de Julia. 120 00:18:45,800 --> 00:18:47,600 Oh. Bien sûr. 121 00:18:47,700 --> 00:18:49,000 Elle est, euh... 122 00:18:49,500 --> 00:18:51,800 elle va bien, merci. Elle va bien. 123 00:18:51,900 --> 00:18:52,800 Bien. 124 00:18:56,300 --> 00:18:57,300 Bonjour. 125 00:18:58,500 --> 00:18:59,400 Hé. 126 00:18:59,400 --> 00:19:02,800 Je, euh, je dois écouter sa poitrine. 127 00:19:04,400 --> 00:19:06,700 Salut, Ali. Comment ça va? 128 00:19:06,700 --> 00:19:08,100 Pourquoi tu l'appelles comme ça ? 129 00:19:08,600 --> 00:19:11,100 C'est, euh, c'est pour les bébés prématurés sans noms 130 00:19:11,100 --> 00:19:13,200 ou ceux avec des noms faibles, comme, euh, 131 00:19:13,200 --> 00:19:15,300 Félix ou Claude. 132 00:19:15,400 --> 00:19:16,800 Vous savez, nous aimons donner ces noms de combattants, 133 00:19:16,800 --> 00:19:20,700 comme Boris ou Butch ou... Molly, 134 00:19:20,700 --> 00:19:22,700 vous savez, pour les aider à traverser la tempête. 135 00:19:23,100 --> 00:19:24,300 J'aime ça. 136 00:19:25,600 --> 00:19:27,100 Nous prendrons ce que nous pouvons obtenir. 137 00:19:27,700 --> 00:19:28,600 Comment vont ses poumons ? 138 00:19:28,600 --> 00:19:31,800 Eh bien, ils sont encore mouillés, pour que je puisse augmenter son lasix. 139 00:19:31,800 --> 00:19:33,900 Son bœuf de pouls n'est pas génial non plus. 140 00:19:36,300 --> 00:19:37,500 Euh, où est Chris ? 141 00:19:39,700 --> 00:19:40,900 Je ne sais pas. 142 00:19:41,300 --> 00:19:43,100 Il n'arrête pas de dire qu'il passe des appels, 143 00:19:43,100 --> 00:19:45,000 mettre à jour sa famille, mais... 144 00:19:45,100 --> 00:19:46,800 Je pense qu'il ne peut tout simplement pas être ici. 145 00:19:50,800 --> 00:19:52,700 Pensez-vous que nous faisons la bonne chose ? 146 00:19:54,600 --> 00:19:55,600 Eh bien, en tant que médecin, 147 00:19:55,600 --> 00:19:59,500 Je regarde les chances d'Ali, et je ne suis pas très optimiste. 148 00:20:01,000 --> 00:20:02,200 Mais... 149 00:20:02,800 --> 00:20:05,100 hé, j'ai vu des parents qui, euh... 150 00:20:06,700 --> 00:20:08,100 ils ne pensent pas comme les médecins. 151 00:20:08,100 --> 00:20:10,800 Ils voient des choses que nous ne voyons pas. 152 00:20:11,600 --> 00:20:12,700 Je ne vais pas te dire quoi faire, 153 00:20:12,700 --> 00:20:15,900 mais je dirai ceci, toi... Ali, il a un... 154 00:20:15,900 --> 00:20:18,300 il a plein de médecins à ses côtés. 155 00:20:19,800 --> 00:20:21,500 Assurez-vous qu'il a un parent. 156 00:20:25,200 --> 00:20:26,400 Dr Karev. 157 00:20:28,600 --> 00:20:31,600 Nous envisageons de l'appeler Thomas. 158 00:20:31,600 --> 00:20:32,800 après mon père. 159 00:20:34,500 --> 00:20:36,700 Est-ce assez dur ? 160 00:20:36,900 --> 00:20:39,800 Tommy ? Tommy va bien. 161 00:20:47,200 --> 00:20:47,900 Vous avez bipé ? 162 00:20:47,900 --> 00:20:50,500 Euh, oui. Quand tu auras fini votre opération avec Torres, 163 00:20:50,500 --> 00:20:52,600 J'ai besoin que tu vérifies mes patients postopératoires. 164 00:20:52,600 --> 00:20:53,400 Je rentre à la maison. 165 00:20:53,400 --> 00:20:54,300 Quelque chose est arrivé ? 166 00:20:54,300 --> 00:20:56,700 Euh, Adèle ne passe pas une bonne journée. 167 00:20:57,700 --> 00:20:58,700 Rose Ridge, Richard. 168 00:20:58,700 --> 00:21:01,200 Je te le dis, tu devrais vraiment y jeter un oeil. 169 00:21:01,900 --> 00:21:03,500 Nous sommes allés à Rose Ridge. 170 00:21:04,100 --> 00:21:07,000 Rose Ridge n'a pas tout ce que je ne peux pas lui donner. 171 00:21:07,000 --> 00:21:09,300 Rose Ridge n’est pas la réponse. 172 00:21:12,200 --> 00:21:13,800 Elle t'a brûlé la main. 173 00:21:14,300 --> 00:21:16,000 Tu penses que tu peux gérer ça, 174 00:21:16,000 --> 00:21:16,700 mais tu ne peux pas. 175 00:21:16,700 --> 00:21:18,700 Je sais. J'ai vécu ça. 176 00:21:18,700 --> 00:21:20,600 La différence entre toi et Ellis 177 00:21:20,600 --> 00:21:22,500 et moi et Adele, Meredith, 178 00:21:23,000 --> 00:21:24,900 J'ai fait des vœux à Adèle, 179 00:21:24,900 --> 00:21:27,400 jure de la chérir et d'être fidèle à elle, 180 00:21:27,400 --> 00:21:29,600 dans la maladie et dans la santé, 181 00:21:29,600 --> 00:21:32,400 vœux que j'ai rompus maintes et maintes fois. 182 00:21:32,600 --> 00:21:35,000 Le moins que je puisse faire est honore-la lorsqu'elle est malade 183 00:21:35,000 --> 00:21:37,400 et donne-lui la maison qu'elle mérite 184 00:21:37,400 --> 00:21:39,500 et les meilleurs soins qui soient. 185 00:21:40,400 --> 00:21:43,200 Elle reste à la maison, et si nécessaire, 186 00:21:43,200 --> 00:21:44,400 moi aussi. 1 00:21:55,500 --> 00:21:56,800 Avez-vous grandi avec des animaux de compagnie ? 2 00:21:57,200 --> 00:22:00,200 Un aquarium, quelques hamsters, 3 00:22:00,200 --> 00:22:01,700 deux chiens... pourquoi ? 4 00:22:01,700 --> 00:22:03,300 J'essaie juste d'y arriver je te connais mieux. C'est ça. 5 00:22:03,300 --> 00:22:04,400 D'accord. 6 00:22:05,400 --> 00:22:06,100 Comment s'appelaient vos chiens ? 7 00:22:06,100 --> 00:22:09,000 Eh bien, voyons. Euh, il y avait Buster 8 00:22:09,000 --> 00:22:10,200 et, euh... 9 00:22:10,500 --> 00:22:11,600 Cornichons. 10 00:22:11,600 --> 00:22:12,700 Pickles était un schnauzer... 11 00:22:12,700 --> 00:22:14,500 Quel est le nom de jeune fille de ta mère ? 12 00:22:16,100 --> 00:22:17,400 Est-ce que vous me piratez ? 13 00:22:18,700 --> 00:22:20,100 J'ai besoin de l'emploi du temps des infirmières. 14 00:22:20,400 --> 00:22:21,100 Je ne planifie pas les infirmières. 15 00:22:21,100 --> 00:22:22,800 Si je savais quelque chose sur la façon dont cet hôpital était géré, 16 00:22:22,800 --> 00:22:24,300 - tu le saurais... - Vous connaissez l'emploi du temps des infirmières. 17 00:22:24,300 --> 00:22:25,800 Vous êtes April Kepner. 18 00:22:25,800 --> 00:22:28,100 Vous savez tout. 19 00:22:32,700 --> 00:22:33,500 Quelqu'un en particulier ? 20 00:22:33,500 --> 00:22:37,600 Euh, euh, Emily quelqu'un. 21 00:22:37,600 --> 00:22:39,600 Émilie. Voyons. 22 00:22:40,100 --> 00:22:42,200 Ah. Elle passait des jours au C.C.U., 23 00:22:42,200 --> 00:22:43,200 mais ensuite elle est passée à la nuit 24 00:22:43,200 --> 00:22:45,600 dans l'unité de soins intensifs chirurgicaux. gérer les traumatismes, 25 00:22:45,600 --> 00:22:46,200 ce qui est bizarre, 26 00:22:46,200 --> 00:22:48,900 mais le Dr Hunt a signé, donc ça devrait aller. 27 00:22:49,300 --> 00:22:51,400 Hé, si je la vois pleurer ou saigner, 28 00:22:51,400 --> 00:22:52,900 Je viendrai après toi... 29 00:22:54,100 --> 00:22:55,300 pirate informatique. 30 00:22:57,800 --> 00:22:59,500 L'artère iliaque est mobilisée. 31 00:22:59,500 --> 00:23:01,200 D'accord. Laissez-moi entrer là-dedans. 32 00:23:03,000 --> 00:23:04,400 Vous savez ce qui pourrait être amusant ? 33 00:23:05,300 --> 00:23:07,200 Je n'ai aucune idée de ce qui pourrait être amusant. 34 00:23:07,200 --> 00:23:10,800 Un rendez-vous de jeu avec Zola et Tuck. 35 00:23:11,700 --> 00:23:13,800 Oh. Euh... 36 00:23:14,200 --> 00:23:16,900 Eh bien, Tuck a 5 ans, 37 00:23:16,900 --> 00:23:18,900 et celui de Zola, quoi, 1 ? 38 00:23:18,900 --> 00:23:20,200 1 et quart. 39 00:23:20,200 --> 00:23:23,200 Mais c'est plutôt comme si elle avait 3 ans. Elle est très mature. 40 00:23:24,300 --> 00:23:25,500 Eh bien, euh, 41 00:23:25,500 --> 00:23:28,300 jouer pour Tuck, c'est lancer des objets, 42 00:23:28,300 --> 00:23:29,800 casser des choses, euh, 43 00:23:29,800 --> 00:23:31,800 tirer des choses sur des gens et des choses. 44 00:23:31,800 --> 00:23:34,200 Je ne pense pas que Zola le ferait survivre à un rendez-vous avec Tuck. 45 00:23:34,200 --> 00:23:35,600 Ouais. Ce n'est probablement pas une bonne idée. 46 00:23:35,600 --> 00:23:37,000 Des pinces, s'il vous plaît. 47 00:23:37,800 --> 00:23:40,000 Il doit y en avoir les enfants à la garderie 48 00:23:40,000 --> 00:23:41,600 plus proche de son âge, 49 00:23:41,600 --> 00:23:44,300 même s'ils ne sont pas aussi avancés. 50 00:23:44,500 --> 00:23:47,500 C'est juste que... je ne veux pas d'elle se sentir mal à sa place. 51 00:23:47,500 --> 00:23:49,500 Ce serait peut-être bien si elle pourrait sortir avec... 52 00:23:49,900 --> 00:23:51,300 des enfants qui... 53 00:23:52,900 --> 00:23:54,600 j'ai la même chose, euh, 54 00:23:55,400 --> 00:23:57,400 pareil... racines. 55 00:23:58,000 --> 00:23:59,300 Racines? 56 00:23:59,900 --> 00:24:01,000 Tu sais... 57 00:24:04,800 --> 00:24:07,100 OK, réséquons la tumeur. 58 00:24:10,500 --> 00:24:11,900 L'oscillateur n'est pas la réponse. 59 00:24:11,900 --> 00:24:13,200 Puis ventilation liquide. 60 00:24:13,200 --> 00:24:15,400 - Ça pourrait améliorer sa fonction pulmonaire. - Morgane. 61 00:24:15,400 --> 00:24:18,300 Tu es son père, pas son médecin. 62 00:24:18,300 --> 00:24:19,600 Vous ne pouvez pas simplement abandonner. 63 00:24:19,600 --> 00:24:20,800 Il ne s’agit pas d’abandonner. 64 00:24:20,800 --> 00:24:22,000 Il est toujours en vie. 65 00:24:22,000 --> 00:24:24,200 Il s’agit de faire plus de mal que de bien. 66 00:24:24,200 --> 00:24:27,000 En quoi c'est bien de le laisser mourir, Chris, comment ? 67 00:24:27,000 --> 00:24:28,200 Je te connais. 68 00:24:29,000 --> 00:24:31,300 Au fond, nous sommes tous les deux pensant exactement la même chose. 69 00:24:31,300 --> 00:24:34,500 Dis-moi à quoi nous pensons, Chris. 70 00:24:36,600 --> 00:24:39,500 Nous pensons qu'obtenir enceinte, c'était un accident, 71 00:24:40,000 --> 00:24:40,600 que ce bébé 72 00:24:40,600 --> 00:24:42,400 ne devrait pas être en vie en ce moment, 73 00:24:42,400 --> 00:24:43,800 que ses chances de survie 74 00:24:43,800 --> 00:24:46,900 ou avoir n'importe quel genre de vie qui valent la peine d'être vécus sont minces, voire nuls, 75 00:24:46,900 --> 00:24:49,000 qui fait tout nous pouvons le garder en vie 76 00:24:49,000 --> 00:24:51,400 c'est juste pour que nous puissions nous sentir bien sur nous-mêmes après sa mort. 77 00:24:51,400 --> 00:24:53,200 Maintenant, pouvez-vous admettre tout cela ? 78 00:25:00,400 --> 00:25:01,500 Allez-y. 79 00:25:01,900 --> 00:25:03,800 Vous ne pouvez pas m'exclure de ces décisions. 80 00:25:03,800 --> 00:25:05,500 Je ne vais pas vous exclure. 81 00:25:06,300 --> 00:25:08,300 Je t'offre une sortie. 82 00:25:10,100 --> 00:25:11,200 Qu'est-ce que tu dis? 83 00:25:12,200 --> 00:25:14,400 Je dis, retire-toi, Chris, 84 00:25:15,300 --> 00:25:17,600 parce que peut-être que tu ne peux pas l'admettre maintenant 85 00:25:17,700 --> 00:25:19,100 à la lumière du jour, 86 00:25:19,300 --> 00:25:20,500 mais tu le veux. 87 00:25:31,200 --> 00:25:32,700 Comment vas-tu de ton côté, Torres ? 88 00:25:32,700 --> 00:25:34,100 Comment ça va, Grey ? 89 00:25:34,300 --> 00:25:35,100 Euh, bien. 90 00:25:35,100 --> 00:25:37,300 je viens juste de finir cette réparation artérielle, 91 00:25:37,300 --> 00:25:39,200 et puis je vais mettre la tige. 92 00:25:39,200 --> 00:25:41,700 C'est déjà assez grave, la fille il aime n'a aucune idée qu'il existe. 93 00:25:41,700 --> 00:25:43,900 Maintenant, la T.S.A. ça va embêter lui pour le reste de sa vie. 94 00:25:43,900 --> 00:25:45,900 Le barista brûlé ne sait pas qui il est ? 95 00:25:45,900 --> 00:25:48,500 Non. Je n'ai même jamais entendu parler de lui. 96 00:25:48,600 --> 00:25:49,700 Où sommes-nous? 97 00:25:52,100 --> 00:25:53,000 Dr Altman ? 98 00:25:53,000 --> 00:25:54,600 Il va bien. Les éclats d'obus sont sortis. 99 00:25:54,600 --> 00:25:55,600 Bien. 100 00:25:57,700 --> 00:25:59,400 Avez-vous tous entendu ça, euh, Dr Altman 101 00:25:59,400 --> 00:26:01,100 a reçu une énorme subvention pour ses recherches sur les cellules souches ? 102 00:26:01,100 --> 00:26:03,700 Je l'ai fait. Félicitations, Dr Altman. 103 00:26:03,800 --> 00:26:04,500 Merci. 104 00:26:04,500 --> 00:26:07,300 J'entends ça, euh, Dr Silverman à Wake Forest 105 00:26:07,300 --> 00:26:08,700 a fait un excellent travail sur les cellules souches. 106 00:26:08,700 --> 00:26:09,800 Peut-être que tu devrais l'appeler... 107 00:26:09,800 --> 00:26:13,700 Si je voulais ton conseil sur ma spécialité, Dr Hunt, 108 00:26:13,700 --> 00:26:14,900 Je vais demander. 109 00:26:16,700 --> 00:26:18,800 Une fois que Teddy en aura fini avec le poumon, tu peux atteindre l'autre bras 110 00:26:18,800 --> 00:26:20,500 pour évacuer les éclats d'obus restants. 111 00:26:22,100 --> 00:26:23,500 D'accord. D'accord. 112 00:26:25,600 --> 00:26:27,500 Ici. Je vais t'aider à finir. 113 00:26:27,500 --> 00:26:28,900 - Je l'ai. - Non, non, ce serait plus facile... 114 00:26:28,900 --> 00:26:31,500 J'ai dit que je l'avais. Maintenant, reculez. 1 00:26:44,200 --> 00:26:45,500 Vous êtes une jolie femme. 2 00:26:46,000 --> 00:26:47,800 OMS? Euh, moi ? 3 00:26:47,800 --> 00:26:49,900 Toi et Avery dépensez beaucoup du temps ensemble, n'est-ce pas ? 4 00:26:49,900 --> 00:26:50,800 Nous le faisons, oui. 5 00:26:50,800 --> 00:26:52,100 Euh, mais nous ne sommes que des amis d'étude. 6 00:26:52,100 --> 00:26:53,800 Je veux dire, nous ne le sommes pas, tu sais... 7 00:26:54,000 --> 00:26:56,700 C'est un gars attirant, belle structure osseuse, 8 00:26:56,700 --> 00:26:58,300 des yeux hypnotiques, etc. 9 00:26:58,300 --> 00:26:59,200 Je crois que oui? 10 00:26:59,200 --> 00:27:01,100 Avez-vous remarqué comment il est tendu ces derniers temps ? 11 00:27:01,100 --> 00:27:03,400 Euh, comme je l'ai dit, nous sommes copains d'étude, alors... 12 00:27:03,400 --> 00:27:05,600 Les camarades d'études devraient s'entraider, 13 00:27:06,000 --> 00:27:07,900 soulager une partie de ce stress. 14 00:27:09,200 --> 00:27:12,100 Peut-être prolonger cette relation de copain. 15 00:27:12,100 --> 00:27:14,800 Étendre? Euh... je-je ne sais pas... 16 00:27:14,800 --> 00:27:16,200 Vous êtes deux personnes attirantes. 17 00:27:16,200 --> 00:27:20,000 Des idées sur la façon de atténuer ce stress ? 18 00:27:20,500 --> 00:27:22,700 On pourrait... on pourrait faire plus de promenades ? 19 00:27:22,700 --> 00:27:23,900 Les promenades sont bonnes. 20 00:27:24,100 --> 00:27:25,300 Les promenades sont agréables. 21 00:27:25,300 --> 00:27:28,600 Je pensais, depuis vous êtes déjà des amis d'étude, 22 00:27:29,100 --> 00:27:31,700 vous pourriez prolonger cette relation... 23 00:27:32,800 --> 00:27:34,600 devenez un autre type de copains. 24 00:27:35,700 --> 00:27:37,100 Êtes-vous... êtes-vous... 25 00:27:37,100 --> 00:27:39,700 - Je le suis. - O... Dr Sloan... 26 00:27:39,700 --> 00:27:40,600 Tout le monde gagne. 27 00:27:40,600 --> 00:27:43,600 C'est du harcèlement sexuel. Vous le savez, n'est-ce pas ? 28 00:27:43,600 --> 00:27:45,900 Je considère cela comme un encouragement sexuel. 29 00:27:47,600 --> 00:27:49,000 Pensez-y, Kepner. 30 00:27:49,100 --> 00:27:50,600 Prenez-en un pour l'équipe. 31 00:27:52,500 --> 00:27:54,200 Vous lui avez donné la subvention. 32 00:27:54,400 --> 00:27:55,900 Écoute, je sais que tu l'as fait. Tu dois lui dire. 33 00:27:55,900 --> 00:27:57,100 Ça va aider les choses entre vous les gars. 34 00:27:57,100 --> 00:27:59,000 - Non, ce ne sera pas le cas. - Très bien, alors je lui dirai. 35 00:27:59,000 --> 00:28:00,300 Non, vous ne le ferez pas. 36 00:28:00,300 --> 00:28:02,400 Tu ne peux pas la laisser te traiter de cette façon. 37 00:28:02,400 --> 00:28:03,100 Quand Henri est mort, 38 00:28:03,100 --> 00:28:04,100 tu faisais juste ton travail. 39 00:28:04,100 --> 00:28:05,500 Tu n'es pas un méchant. 40 00:28:07,600 --> 00:28:08,900 Comment savez-vous? 41 00:28:09,400 --> 00:28:10,500 Regardez... 42 00:28:10,600 --> 00:28:12,100 Parfois, vous vous déchaînez. 43 00:28:12,100 --> 00:28:14,000 Ce n'est peut-être pas rationnel ou juste, 44 00:28:14,000 --> 00:28:15,400 mais tu le fais parce que tu le dois. 45 00:28:15,400 --> 00:28:16,300 Si elle a besoin de moi pour ça, 46 00:28:16,300 --> 00:28:17,700 si elle a besoin d'un punching-ball, 47 00:28:17,700 --> 00:28:19,600 un méchant à pointer du doigt 48 00:28:19,700 --> 00:28:20,500 et aide-la à faire face, 49 00:28:20,500 --> 00:28:22,300 alors que ce soit moi. 50 00:28:22,300 --> 00:28:23,300 Très bien, tu peux être un martyr, 51 00:28:23,300 --> 00:28:24,700 mais il faut quand même être le chef. 52 00:28:24,700 --> 00:28:26,100 Et que s'est-il passé dans ce bloc opératoire ? aujourd'hui, 53 00:28:26,100 --> 00:28:27,600 cela ne devrait plus jamais se reproduire. 54 00:28:37,000 --> 00:28:39,600 Nous avons pu réparer ton poumon et répare ton épaule, 55 00:28:39,600 --> 00:28:41,200 mais tu vas avoir besoin de mois de rééducation. 56 00:28:41,200 --> 00:28:41,900 Comment te sens-tu? 57 00:28:41,900 --> 00:28:44,100 Comme si j'avais été heurté par un camion-benne. 58 00:28:44,100 --> 00:28:46,400 Ouais, ça va ressembler à ça pendant un petit moment. 59 00:28:46,400 --> 00:28:48,700 Mais n'aie pas peur d'utiliser, euh, 60 00:28:49,000 --> 00:28:51,200 votre C.P.A. pompe pour, euh, médicaments contre la douleur. 61 00:28:51,400 --> 00:28:53,400 Alors Angie est passée dans la pièce ? 62 00:28:54,900 --> 00:28:56,600 Elle ne m'a pas manqué, n'est-ce pas ? 63 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 Angie n'a aucune idée de qui tu es. 64 00:29:03,100 --> 00:29:04,100 Quoi? 65 00:29:04,100 --> 00:29:05,500 C'est ridicule. 66 00:29:05,500 --> 00:29:08,300 Elle... elle connaît ma commande. 67 00:29:08,700 --> 00:29:10,200 Je n'ai même pas besoin de le dire. 68 00:29:10,200 --> 00:29:11,600 C'est son travail. 69 00:29:12,400 --> 00:29:13,800 L'accident... 70 00:29:14,200 --> 00:29:15,700 elle est confuse. 71 00:29:15,900 --> 00:29:17,500 Elle me connaît. 72 00:29:17,700 --> 00:29:19,200 Nous avons ce truc, 73 00:29:19,400 --> 00:29:21,700 ce flirt. 74 00:29:24,700 --> 00:29:26,000 Qu'a-t-elle dit ? 75 00:29:26,700 --> 00:29:28,400 Dis-moi exactement ce qu'elle a dit. 76 00:29:29,300 --> 00:29:31,200 Qu'elle n'en a aucune idée 77 00:29:31,200 --> 00:29:32,500 qui tu es. 78 00:29:32,500 --> 00:29:34,300 C'est exactement ce qu'elle a dit. 79 00:29:34,800 --> 00:29:36,700 Tu as tout inventé chose dans ta tête. 80 00:29:36,700 --> 00:29:38,800 Non, vous ne comprenez pas. 81 00:29:38,800 --> 00:29:40,100 Je fais. 82 00:29:40,700 --> 00:29:41,900 Cela arrive. 83 00:29:42,100 --> 00:29:43,100 Je veux dire, tu vois une chose 84 00:29:43,100 --> 00:29:45,300 et tu penses que ça veut dire quelque chose que ce n'est pas le cas, 85 00:29:45,300 --> 00:29:47,100 et très bientôt, tu agis comme si c'était réel. 86 00:29:48,700 --> 00:29:50,100 Vous devez arrêter. 87 00:29:50,700 --> 00:29:52,100 Il faut juste... 88 00:29:52,900 --> 00:29:54,100 arrête. 89 00:29:58,800 --> 00:30:00,300 Cela devrait améliorer son système cardiovasculaire 90 00:30:00,300 --> 00:30:02,200 et l'état pulmonaire, n'est-ce pas ? 91 00:30:02,200 --> 00:30:03,300 C'est le plan. 92 00:30:03,300 --> 00:30:04,500 Quand saurons-nous si ça marche ? 93 00:30:04,500 --> 00:30:05,400 Dans deux heures. 94 00:30:05,400 --> 00:30:07,100 Mais tu devrais aller te reposer. Nous vous tiendrons au courant. 95 00:30:07,100 --> 00:30:09,200 Chris est parti. Je suis tout ce qu'il a maintenant. 96 00:30:09,200 --> 00:30:10,300 Je ne vais nulle part. 97 00:30:10,300 --> 00:30:12,400 Eh bien, c'est mieux si tu vas te reposer. 98 00:30:12,400 --> 00:30:13,900 Cela peut être difficile à surveiller pour les parents. 99 00:30:13,900 --> 00:30:16,900 J'apprécie l'inquiétude, mais je suis médecin aussi. 100 00:30:18,200 --> 00:30:19,600 Faisons ça. 101 00:30:27,100 --> 00:30:28,200 Oh mon Dieu. 102 00:30:38,200 --> 00:30:39,200 Quoi de neuf? 103 00:30:39,300 --> 00:30:40,500 Salut. 104 00:30:42,900 --> 00:30:44,200 Euh... 105 00:30:47,500 --> 00:30:48,600 Vous avez bipé ? 106 00:30:49,900 --> 00:30:51,500 Je-je voulais... 107 00:30:51,800 --> 00:30:53,300 à, euh... 108 00:30:53,400 --> 00:30:54,500 Quoi ? 109 00:30:56,600 --> 00:30:58,200 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Cristine... 110 00:30:58,200 --> 00:30:59,600 - Non, tu peux... consacrer 15 minutes. - Je n'ai pas le temps. 111 00:30:59,600 --> 00:31:01,600 - Non, je travaille aux urgences. - Non, nous serons rapides. 112 00:31:01,600 --> 00:31:02,300 - Je ne le fais pas... - Si vite. 113 00:31:02,300 --> 00:31:03,500 - Ayez le temps. - Si vite. 114 00:31:03,500 --> 00:31:04,400 - Cristina, je ne... - Alors, si vite. 115 00:31:04,400 --> 00:31:07,300 Bon sang. Bon sang. Je n'ai pas le temps. 116 00:31:12,200 --> 00:31:13,400 Owen... 117 00:31:18,500 --> 00:31:20,300 - Mme Webber... - Revenez. 118 00:31:20,600 --> 00:31:21,700 - Adèle ? - Pose ça ! 119 00:31:21,700 --> 00:31:23,100 Sortir! 120 00:31:23,100 --> 00:31:24,300 Chérie! 121 00:31:25,400 --> 00:31:26,700 - Adèle ! - Sortez de chez moi 122 00:31:26,700 --> 00:31:28,400 - Tout de suite ! - Faites-la arrêter ! 123 00:31:28,400 --> 00:31:29,900 - Aah ! - Adèle ! 124 00:31:29,900 --> 00:31:31,600 Écoutez-moi. Je suis là. 125 00:31:31,600 --> 00:31:33,000 - Éloigne-toi de moi ! - Regarde-moi, chérie. 126 00:31:33,000 --> 00:31:34,200 J'appelle la police ! 127 00:31:34,200 --> 00:31:36,000 Adèle, c'est moi, ton mari... Richard. 128 00:31:36,000 --> 00:31:37,100 Revenir! 129 00:31:37,100 --> 00:31:38,300 C'est moi... Richard. 130 00:31:38,300 --> 00:31:39,200 Oh, ne me fais pas de mal. 131 00:31:39,200 --> 00:31:41,500 Écoute, je suis ton mari... Richard. 132 00:31:41,800 --> 00:31:43,000 S'il vous plaît, partez. 133 00:31:43,000 --> 00:31:44,800 S'il vous plaît, partez. 134 00:31:44,800 --> 00:31:46,200 Mes parents seront là. 135 00:31:46,200 --> 00:31:47,500 Ils seront à la maison d'une minute à l'autre. 136 00:31:47,500 --> 00:31:49,200 C'est moi, Adèle, ton mari. 137 00:31:49,200 --> 00:31:50,500 Je suis ton mari. 138 00:31:50,500 --> 00:31:53,500 Je suis ton mari ! Je suis ton mari ! 1 00:32:04,400 --> 00:32:05,300 Comment va-t-il ? 2 00:32:05,300 --> 00:32:06,800 Ah, il tient bon pour l'instant, 3 00:32:06,800 --> 00:32:08,900 mais nous ne saurons rien pendant encore quelques heures. 4 00:32:10,900 --> 00:32:12,600 Je devais le savoir avant de partir. 5 00:32:13,500 --> 00:32:14,700 Bien sûr. 6 00:32:15,500 --> 00:32:17,400 Je resterais, je le ferais. 7 00:32:20,900 --> 00:32:23,400 Je le ferais, mais je-j'ai les gens qui travaillent en double 8 00:32:23,400 --> 00:32:24,700 couvrant mes quarts de travail, 9 00:32:24,700 --> 00:32:27,200 et-et nous sommes au milieu d'un essai clinique en ce moment, 10 00:32:28,700 --> 00:32:30,200 et... tu sais comment c'est, n'est-ce pas ? 11 00:32:38,900 --> 00:32:39,900 Merci. 12 00:32:44,800 --> 00:32:46,000 Avez-vous un problème ? 13 00:32:46,200 --> 00:32:47,600 - Excusez-moi? - Oh non. 14 00:32:47,600 --> 00:32:49,900 Nous sommes en 2012. Vous voulez être choqué 15 00:32:49,900 --> 00:32:51,400 à la vue d'un blanc un homme avec un bébé noir... 16 00:32:51,400 --> 00:32:52,700 Vous arrivez environ trois décennies trop tard ! 17 00:32:52,700 --> 00:32:54,600 Je suis désolé. Ne l'écoutez pas. 18 00:32:54,600 --> 00:32:55,500 Qu'est-ce qui ne va pas... 19 00:32:55,500 --> 00:32:56,800 Elle est incroyable. 20 00:32:56,800 --> 00:32:58,600 Elle ne te regardait pas 21 00:32:58,600 --> 00:33:00,900 parce que papa est blanc et sa fille est noire. 22 00:33:00,900 --> 00:33:02,400 Elle vous regardait tous les deux 23 00:33:02,400 --> 00:33:04,900 parce que papa a de beaux cheveux, 24 00:33:04,900 --> 00:33:07,300 peut-être des cheveux parfaits, mais pour une raison quelconque, 25 00:33:07,300 --> 00:33:09,700 les cheveux de sa fille sont 31 saveurs de mal. 26 00:33:09,700 --> 00:33:11,200 C'est dur pour les yeux. 27 00:33:11,200 --> 00:33:12,600 Regarde, tu es blanc, 28 00:33:12,600 --> 00:33:15,100 mais ta fille est noire. 29 00:33:15,300 --> 00:33:17,200 Coiffez votre bébé ! 30 00:33:21,800 --> 00:33:22,900 Voici. 31 00:33:22,900 --> 00:33:24,000 Merci. 32 00:33:26,200 --> 00:33:27,200 Que fais-tu? 33 00:33:27,300 --> 00:33:27,900 Arrêtez-le. 34 00:33:27,900 --> 00:33:29,700 Aïe ! Quel est le plan ? 35 00:33:29,700 --> 00:33:31,100 Vous avez des doigts osseux et pointus. 36 00:33:31,100 --> 00:33:32,300 Quel projet ? Il n'y a aucun plan. 37 00:33:32,300 --> 00:33:34,500 Votre plan, ce qui en fait notre plan. 38 00:33:34,500 --> 00:33:36,300 Quoi qu'il en soit, j'ai besoin de savoir. 39 00:33:36,300 --> 00:33:38,700 Êtes-vous en train de préparer un meurtre, une attaque nucléaire ? 40 00:33:38,700 --> 00:33:39,800 C'est bien. Je vais monter à bord. 41 00:33:39,800 --> 00:33:41,000 Je suis sûr que vous avez une bonne raison. 42 00:33:41,000 --> 00:33:42,600 Mais faites-le-moi savoir. 43 00:33:42,600 --> 00:33:44,300 Tu commences à me faire flipper. 44 00:33:56,600 --> 00:33:59,100 Je pense qu'Owen me trompe. 45 00:33:59,200 --> 00:34:00,600 Avez-vous vu quelque chose ? 46 00:34:01,100 --> 00:34:02,100 Non. 47 00:34:02,800 --> 00:34:04,000 Est-ce que quelqu'un d'autre a vu quelque chose ? 48 00:34:04,000 --> 00:34:05,300 Non. 49 00:34:05,700 --> 00:34:06,700 A-t-il fait quelque chose ? 50 00:34:06,700 --> 00:34:08,300 Non, alors comment sais-tu... 51 00:34:08,300 --> 00:34:10,700 Je ne sais pas. Je ne sais pas! Je viens de... 52 00:34:11,900 --> 00:34:13,200 savoir. 53 00:34:20,700 --> 00:34:21,400 Cristine... 54 00:34:21,400 --> 00:34:23,000 Tu sais quoi ? je suis... 55 00:34:23,100 --> 00:34:25,500 Je suis... je suis fou. Je suis fou, non ? 56 00:34:25,500 --> 00:34:27,400 C'est totalement... 57 00:34:29,400 --> 00:34:30,100 Je suis fou. 58 00:34:30,100 --> 00:34:31,500 Je suis juste... 59 00:34:31,500 --> 00:34:33,400 Nous traversons une période difficile, et je suis... je suis... 60 00:34:33,400 --> 00:34:36,200 J'en fais... Je suis fou. 61 00:34:36,200 --> 00:34:37,600 Je suis-je suis... 62 00:34:37,600 --> 00:34:39,300 Je suis-je suis fou. 63 00:34:45,000 --> 00:34:46,400 D'accord. 64 00:34:51,800 --> 00:34:54,000 Je pense vraiment qu'il ne triche pas. 65 00:34:54,000 --> 00:34:55,300 Je sais que. 66 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 Julia a une amie. 67 00:35:10,100 --> 00:35:11,300 Elle est jolie. 68 00:35:11,700 --> 00:35:14,900 Euh, un peu maussade et tatouage-y à mon goût, 69 00:35:14,900 --> 00:35:17,000 mais... joli. 70 00:35:17,600 --> 00:35:19,500 Je parie que tu aimes ce genre de choses, hein ? 71 00:35:19,700 --> 00:35:22,200 Pour la dernière fois, Je n'ai pas besoin d'une petite amie. 72 00:35:22,200 --> 00:35:23,900 Qui a parlé de petite amie ? 73 00:35:24,100 --> 00:35:25,400 Un double rendez-vous. 74 00:35:25,400 --> 00:35:27,300 Aide-moi avec une situation de troisième roue. 75 00:35:27,300 --> 00:35:30,600 Alors, c'est tellement tentant, mais non, merci. 76 00:35:31,000 --> 00:35:32,000 D'accord. 77 00:35:33,400 --> 00:35:35,200 Mais tu dois y aller, mec. 78 00:35:35,800 --> 00:35:37,400 Vous rendre un très mauvais service. 79 00:35:37,400 --> 00:35:39,700 J'avais une petite amie, d'accord ? 80 00:35:40,300 --> 00:35:41,900 Maintenant, je ne peux plus. 81 00:35:42,400 --> 00:35:43,700 Je ne veux pas. 82 00:35:44,000 --> 00:35:45,500 Comment ça, tu ne peux pas ? 83 00:35:49,000 --> 00:35:50,600 Tu l'aimes toujours. 84 00:35:52,800 --> 00:35:54,400 Tu aimes toujours Lexie. 85 00:35:54,800 --> 00:35:56,000 À demain. 86 00:35:57,000 --> 00:35:58,800 J'ai hâte de retourner au neuro. 87 00:35:59,000 --> 00:36:00,100 Au moins avec des causes perdues, 88 00:36:00,100 --> 00:36:01,300 tu sais où tu en es, 89 00:36:01,300 --> 00:36:04,100 et les patients peuvent vous le dire quand ils en ont assez. 90 00:36:04,600 --> 00:36:06,600 Je ne sais pas comment Morgan peut supporter ça. 91 00:36:06,600 --> 00:36:07,800 Je... 92 00:36:07,900 --> 00:36:09,900 Je ne sais pas comment chacun d'entre vous peut le faire. 93 00:36:12,700 --> 00:36:13,800 Venez ici. 94 00:36:18,500 --> 00:36:19,600 Jolène Jordamo, 95 00:36:19,600 --> 00:36:21,800 1 livre, 4 onces à la naissance. 96 00:36:21,800 --> 00:36:23,100 Elle a 12 ans maintenant. 97 00:36:23,100 --> 00:36:24,100 C'est une gardienne de but. 98 00:36:24,100 --> 00:36:25,200 Euh... 99 00:36:25,800 --> 00:36:26,700 Benji Gellerman, 100 00:36:26,700 --> 00:36:28,800 1 livre, 2 onces à la naissance. 101 00:36:28,800 --> 00:36:30,800 Il a 9 ans, joue de la trompette. 102 00:36:31,200 --> 00:36:33,500 Celui-là, Hannah Slavin ? J'ai travaillé sur elle moi-même. 103 00:36:33,500 --> 00:36:35,300 Elle ressemblait à un hamster quand elle est sortie. 104 00:36:35,300 --> 00:36:36,300 Son père vient d'appeler, 105 00:36:36,300 --> 00:36:38,100 a dit qu'elle avait fait ses premiers pas. 106 00:36:38,500 --> 00:36:39,900 Certains d'entre eux survivent. 107 00:37:32,400 --> 00:37:34,100 Ce qui s'est passé? 108 00:37:35,500 --> 00:37:37,400 Avez-vous eu un accident? 109 00:37:38,400 --> 00:37:40,900 Richard, ta main, 110 00:37:40,900 --> 00:37:42,100 tu t'es blessé à la main ? 111 00:37:42,100 --> 00:37:43,800 Je vais bien. Je vais bien. 112 00:37:45,900 --> 00:37:48,000 Est-ce que je t'ai blessé la main ? 113 00:37:49,500 --> 00:37:50,700 Euh... 114 00:37:50,700 --> 00:37:53,200 Tu sais, que dirais-tu d'un dîner ? 115 00:37:53,200 --> 00:37:55,000 Je vais réchauffer les lasagnes. 116 00:37:56,100 --> 00:37:58,000 J'ai la maladie d'Alzheimer... 117 00:38:02,300 --> 00:38:03,500 n'est-ce pas ? 118 00:38:19,900 --> 00:38:21,200 Oui, chérie. 119 00:38:22,800 --> 00:38:24,000 Tu fais. 120 00:38:28,700 --> 00:38:30,500 Rose Ridge, c'est... 121 00:38:30,500 --> 00:38:32,800 cela semblait être un endroit agréable. 122 00:38:32,800 --> 00:38:35,200 Nous y sommes allés ce matin, n'est-ce pas ? 123 00:38:36,400 --> 00:38:37,900 Oui, nous l'avons fait. 124 00:38:40,500 --> 00:38:42,400 Je pense que c'est mieux... 125 00:38:44,600 --> 00:38:46,600 si je devais y aller vivre. 126 00:38:47,700 --> 00:38:49,600 Tu-tu ne... vous n'êtes pas obligé de faire ça. 127 00:38:49,600 --> 00:38:52,000 Je veux dire, tu... tu peux rester ici. 128 00:38:52,000 --> 00:38:53,700 J'aime t'avoir ici. 129 00:38:53,700 --> 00:38:55,100 J'ai bien aimé là-bas. 130 00:38:55,100 --> 00:38:58,100 Votre maison est ici avec moi. 131 00:39:00,500 --> 00:39:02,900 Je préférerais être là. 132 00:39:14,000 --> 00:39:15,300 D'accord, chérie. 133 00:39:18,500 --> 00:39:19,600 D'accord. 134 00:39:20,200 --> 00:39:22,800 Vous pouvez demander l'avis des autres... 135 00:39:27,200 --> 00:39:28,000 Est-ce vrai ? Est-ce que je caresse... 136 00:39:28,000 --> 00:39:29,100 - Mm-hmm. Ouais. - Et je le remonte ? 137 00:39:29,100 --> 00:39:31,500 Entourez-vous de conseillers de confiance. 138 00:39:31,500 --> 00:39:32,600 Voilà. 139 00:39:34,400 --> 00:39:35,000 Comme ça? 140 00:39:35,000 --> 00:39:37,900 Mm-hmm. Rassemblez-vous... ouais. Rassemblez-vous, bien. 141 00:39:38,000 --> 00:39:38,800 Salut. 142 00:39:38,800 --> 00:39:40,100 Salut, Meredith. 143 00:39:40,100 --> 00:39:43,300 Saviez-vous que Zola a... une cuisine ? 144 00:39:44,200 --> 00:39:45,400 Oui, Derek. 145 00:39:45,400 --> 00:39:47,400 Je sais tout sur la cuisine de Zola. 146 00:39:47,600 --> 00:39:48,800 Maintenant, je veux... est-ce que je le tourne ? 147 00:39:48,800 --> 00:39:50,800 Rassemblez tout. Tirez la cuisine vers le haut. 148 00:39:50,800 --> 00:39:52,100 - Tirez la cuisine vers le haut. - Mm-hmm. 149 00:39:58,300 --> 00:40:01,200 Mais à la fin, la décision vous appartient toujours... 150 00:40:15,300 --> 00:40:17,000 et le vôtre seul. 151 00:40:22,000 --> 00:40:24,700 Et quand il est temps d'agir, et tu es tout seul 152 00:40:25,500 --> 00:40:27,600 le dos contre le mur... 153 00:41:19,700 --> 00:41:22,600 La seule voix qui compte est celui dans ta tête... 154 00:41:30,400 --> 00:41:31,500 Cristine ? 155 00:41:56,100 --> 00:41:58,800 Celui qui te dit ce que tu je le savais probablement déjà... 156 00:42:05,400 --> 00:42:08,600 Celui qui a presque toujours raison. 157 00:42:09,200 --> 00:42:17,200 Synchronisation par YYeTs Corrigé par MystEre www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net